I try so hard not to be a nitpicker— but you're absolutely right, and I've been resisting a rant about this confusion! I see it in fanfic, I see it among college students; I've been wondering whether it's generational, but I'm not sure whom to ask. I need to bug a proper linguist about it.